TAL NITZÁN

Nacida en Jaffa (Israel), aunque con raíces argentinas, Tal Nitzán es poeta, traductora y editora. Licenciada en Historia del arte y Estudios Hispanoamericanos, con un máster en Literatura por la Universidad Hebrea de Jerusalén, residió en Buenos Aires, en Bogotá y en Nueva York. Hoy hazlo en Tel Aviv, desde donde coordina dos colecciones de literatura latinoamericana y hebrea.

Cuenta con cinco poemarios publicados, un libro para niños, dos compilaciones de poesía hispanoamericana y la antología de poesía israelita de denuncia Con cicel de hierro, publicada también en los Estados Unidos y en Francia.

Con más de ochenta libros a sus espaldas, Tal Nitzán es la mayor traductora de literatura española para el hebreo. Además de una adaptación del Quijote para lectores chicos, entre los autores que tiene vertido a la lengua hebraica constan Machado, Lorca, Neruda, Borges, Octavio Paz, Cortázar, César Vallejo, Ernesto Sábato, Alejandra Pizarnik, Onetti, García Márquez, Vargas Llosa, Roberto Bolaño o Miguel Delibes. Por este incansable labor ha recibido multitud de galardones como el Premio Creatividad en Traducción en dos ocasiones, el Premio Tchernijovsky para traductores sobresalientes y una Medalla de Honra dol Presidente de Chile por sus traducciones de Pablo Neruda.

También su propia poesía recibió distinciones como la del Premio Bernstein de Poesía, o la de los galardones Ministro de Cultura para Poetas Principiantes y para Obra Novel. Además, poemas suyos fueron traducidos a más de veinte idiomas y se publicaron compilaciones de su poesía en italiano, francés, lituano, portugués y español.

ROMÁN RAÑA

Vigués del 60, Román Raña es doctor en filología gallego-portuguesa por la Universidad de Santiago y ejerce como catedrático de lengua gallega y literatura en el IES del Castro de su ciudad natal. Su debut literario vino de la mano del poemario Retrato de Sombra en Outono (1981), Premio Celso Emilio Ferreiro.

Tres años después Nas areias de outro mar (1985) obtendría el premio Ciudad de Ourense. Seguidamente fue finalista del premio Esquío con el libro Extramuros da noite (1985), galardón que conseguiría plenamente dos años más tarde con Da muda primavera (1988). En 1997 obtuvo el premio Martín Códax de poesía con Ningún Camiño (1997), le siguió Eloxio da desorde, premio de poesía Miguel González Garcés en 2002 y, dos años más tarde, el premio Caixanova de poesía con el libro As metamorfoses do túnel (2005). Rematando este singular recorrido de la premio por libro, en el año 2009 volvió a ganar el Ciudad de Ourense con O incendio das palabras..

Como crítico literario, publicó ediciones críticas de la obra de Manuel-Antonio en 1989, de Arcadio López-Casanova en 1999 y de Álvaro Cunqueiro en 2001, a lo que hay que añadir A noite nas palabras (unha aproximación á poesía galega de posguerra) (1996). Como narrador, se hizo con el primer premio en el Xº Concurso de Narraciones Cortas Modesto R. Figueiredo en 1986, y también con el premio de novela larga Eduardo Blanco-Amor por O crime da rúa da Moeda Vella (1989). Fue miembro del consejo de redacción del suplemento literario de Diario16 de Galicia y del Faro de las Letras. Además, ha publicado artículos de crítica literaria, ensayos y recensiones en un senfín de periódicos y revistas literarias gallegas, haciéndolo actualmente en el suplemento Faro da cultura.