Nikola Madzirov nació en 1973 en la ciudad de Strumica, en la actual República de Macedonia, como descendiente de refugiados durante las Guerras Balcánicas de principios del siglo pasado.

Es poeta, ensayista y traductor: Su poesía está hoy traducida a una treintena de idiomas y se publica en selecciones y antologías de Macedonia y del exterior. Pero sus comienzos apuntan al año 1999, cuando su ópera prima ?Encerrados en la ciudad? (1999) fue galardonada como el mejor libro debutante de Macedonia (Premio Asamblea Estudiantil). El mismo año se publica ?En alguna parte, en ninguna?, que consigue el premio Aco Karamanov. Su libro más reciente, ?Piedra trasladada? (2007), le valió el premio Hubert Burda para la poesía de Europa del Este (siendo miembros del jurado Peter Handke y Michael Krüger), así como el premio Hermanos Miladinov, el más prestigioso de Macedonia en poesía.

A esta bibliografía hay que sumar libros suyos, en traducción, aparecidos en Croacia, Reino Unido, EEUU, Alemania, Bulgaria o Albania, una lista de renombre la que ahora se suma a su primer poemario traducido al castellano, ?lo que dijimos nos persigue? acabado de salir en el prestigioso sello de Pre-Textos para España y Latinoamérica.

Fue redactor de poesía en la revista literaria y cultural Blesok y uno de los coordinadores de la red poética Lyrikline. El afamado compositor norteamerciano de jazz Oliver Lake, colaborador de Björk y Lour Reed, compuso música con la letra de sus poemas. Además ha recibido numerosas becas internacionales como escritor en residencia, caso de la IWP de la Universidad de Iowa, Tandem Project en Berlín, Kulturkontakt en Viena o Villa Waldberta en Múnich.

 

Olalla Cociña Lozano, nacida en 1979 es natural de Viveiro, aunque vive actualmente en Compostela. Desde alli y junto a Branca Novoneyra, coorganiza el ciclo de lecturas poéticas Picaversos (www.picaversos.wordpress.com), una iniciativa que comenzó en octubre de 2011.

En el año 2000 obtuvo el premio de poesía ?O Facho? otorgado por la asociación coruñesa del mismo nombre y, cuatro años después, el segundo premio en la XVIII edición del certamen literario de la Asociación Cultural Gallega Rosalía de Castro de Cornellá. Publicó los libros ?As cervicais da memoria? (Premio de Poesía Avelina Valladares 2004), Aquí (intemperies) (2006) y Libro de Alicia, (Premio Fiz Vergara Vilariño 2008), además de la plaquette Acenos /Gestos (proyecto Carmina in mínima re).

Participó en antologías y publicaciones colectivas como ?Das sonoras cordas. 15 poeetas desde Galicia? (2005) Poetas con Rosalía (2006), Volverlles a palabra (2006), Letras Novas (2008), Semtimentalismo. Antoloxía de referencia. Etapa de implantación (2012), entre otras, además de intervenir en numerosos recitales y encuentros poéticos y colaborar en diversos periódicos y revistas.

También es suya la autoría de los blogs www.reveladora.blogspot.com y www.acordome.blogspot.com, y próximamente verá la luz su nuevo poemario, ?Ningún precipicio?.