Los textos escogidos, que pertenecen a 10 mujeres poetas, manifestan desde el principio nuestro interés comunicar artisticamente ese ámbito de lo "femenino"; pues, a fin de cuentas, la poesía es una forma de conocimiento. Y también como escribó nuestra Luísa Villalta en su poema Ritos de Resistencia, y respecto de la poesía: "Isto é poesía. Un ruído provocado. [...] Un tambor que desperta. [...] Isto é tamén unha muller que resiste2.

Las poetas que se incluyen en esta selección, que abarca un período que va desde finales del XIX al XXI, forman parte todas ellas de esa nómina reconocida, por crítica y lectores, como cumbre de la poesía universal. Además quisimos contar con poetas procedentes de diversas lenguas  traducidas al gallego por personas de reconocido prestigio en este campo. La traducción nos parece un diálogo lingüístico necesario entre culturas que redunda siempre en beneficio de la vitalidad de diferentes idiomas.

Por otra parte, estas poetas, tan diferentes entre si, tienen en común una experiencia vital intensa -a menudo dramática- y, esencialmente, un compromiso radical con el quehacer poético.

Ellas son:

• Anna Ajmátova (Rusia, 1889-1966). Tradución al gallego de Penélope Pedreira y Pilar Pallarés.
• Marina Tsveitáieva ( Rusia,1892-1941). Trad. de Pilar Pallarés.
• Sylvia Plath (Boston, 1932-Londres, 1963). Trad. de Xoán Abeleira
• Alejandra Pizarnik (Bos Aires, 1936-1972). Trad. de Dores Tembrás
• Luísa Villalta (A Coruña, 1957-2004).
• Nazik Al Malaika (Bagdad 1923-El Cairo 2007) Trad. de Teresa Seara
• Luz Pozo Garza (Ribadeo, 1922)
• Clarice Lispector (Ucrania 1920- Río de Xaneiro, 1077)
• Pilar Pallarés (Culleredo -A Coruña, 1957).
• Wislava Szymborska (Polonia, 1923). Trad. de Pilar Pallarés.

El GRUPO OURIOL realiza sus espectáculos desde un punto de partida: lo más importante es comunicar la palabra poética, siempre enlazada en las sugestivas sonoridades que, además, se producen en el contacto instantáneo con ella. En este sentido, son fundamentales tanto la concentración-constelación sonora como el silencio. Y coherentemente con este propósito, la puesta en escena es minimalista. Quiere dicirse que no hay ni objetos ni movimientos que no sean estrictamente necesarios, de manera que las distracciones sean mínimas.

Así, sobre el escenario están los dos músicos Bernardo Martínez y Fito Ares con sus instrumentos y la recitadora Eva Veiga. Y como fondo significativo las imágenes que  el artista Alfonso Costa realizó ex profeso para este espectáculo.